De Volta Para Ela - Lauren Gallagher

Aos 16 anos, Trevor está familiarizado com distanciamentos. Como filho de militar, de tempos em tempos ele tem de se afastar de suas amizades e formar novos laços em uma nova base, muitas vezes em um novo país.

Ainda assim, ele sente muita falta de seu melhor amigo Brad, que rompeu contato até mesmo através das redes sociais quando se mudou da base de Okinawa, quatro anos atrás.

Um dia, ele recebe um e-mail de Brad dizendo que está prestes a ir morar na mesma base onde Trevor está com sua família, na Espanha. A ansiedade é muito grande, mas ele ainda se questiona sobre o motivo de ter sido tão completamente excluído da vida do amigo que tanto apoiou no passado.

Por sua vez, Brad, que agora é uma menina chamada Shannon, tem muito medo de qual será a reação de Trevor, justamente porque ninguém do círculo social deles soube da transição e o meio militar pode ser tão unido quando fechado e conservador. Principalmente considerando que o pai de Trevor é o capelão e religião é um complicador nesse contexto.

Quando o reencontro finalmente acontece, muita coisa vem à tona, inclusive a paixão sufocada que Shannon sempre sentiu pelo amigo, mas que julgava impossível por ele ser hétero. Então a gente vai acompanhando como é a adaptação deles a essa nova versão de amizade e também quais são os problemas que uma pessoa trans e sua família podem passar em um meio tão pouco receptivo quanto qualquer outro, mas num círculo social em que as pessoas são obrigadas a conviverem, querendo ou não.

Para muita gente, a invisibilidade das pessoas trans é uma constante e pouco se sabe sobre essa realidade. Vez ou outra, alguma novela ou série aborda o assunto, mas ainda assim há muito desconhecimento e preconceito, acompanhados da dificuldade em reconhecer um semelhante e criar identificação com alguém que parece ser tão diferente. Afinal, é preciso conhecer para respeitar, entender para não se permitir assustar com a constatação de que transexualidade não é coisa de outro mundo.

Nesse sentido, o livro De Volta Para Ela, de Lauren Galagher, lançado em formato digital na Amazon e Kindle Unlimited pela Cherish Books, tem muito a colaborar. Isso porque traz, através de um doce romance entre adolescentes, a possibilidade de o leitor entender um pouquinho desse universo.

Narrado em primeira pessoa alternadamente pelo casal protagonista, o livro possibilita que Shannon, a menina que nasceu menino, seja vista por nós como amiga ou filha (dependendo da idade do leitor), alguém de cuja intimidade compartilhamos.

A história em si é bem simples, e o livro é curto e rápido de ler, o que significa que é um bom primeiro contato com o tema, embora as situações acabem sendo abordadas mais superficialmente para manter a leveza e fluidez da narrativa.

O assunto central é mesmo o amor que floresce entre Shannon e seu melhor amigo de infância, que agora a reconhece como uma garota. E acho que isso, o fato de tornar a transexualidade dela um fator importante, mas ainda assim secundário, é o que faz a gente olhar os personagens como pessoas comuns que estão apenas enfrentando, com a maior dignidade e empatia possíveis, uma situação nova para todos eles.

Você se identifica com Trevor, que está tão feliz em retomar a amizade antiga que acaba metendo os pés pelas mãos quando a revê e descobre que ele virou ela. Você aprecia os amigos, antigos e novos, que recebem Shannon de braços abertos. E dá graças aos pais dela por lidarem com a filha com tanto amor e abnegação.

Aliás, os pais dos protagonistas, principalmente a mãe de Shannon e o pai de Trevor, são um ponto forte do livro, porque são exemplos de como amor e tolerância superam tudo.

Minha única ressalva vai para o título escolhido na tradução. O nome original, Having Her Back, é um trocadilho impossível de reproduzir, porque significa ao mesmo tempo “dando apoio a ela” e “recuperando-a”. É um título maravilhoso, mas a tradução nem fez jus ao fato de que é Trevor que está toda hora falando sobre recuperar a amiga. Ou seja, não é ele que volta para ela, mas sim o contrário.

Enfim, tirando esse detalhe, é um livro que vale muito a pena.

Link para compra na Amazon