A postagem de hoje é uma homenagem ao Adam Cook, falecido dia 2 de maio e ao David pela força em prestar uma última homenagem ao irmão participando de um evento que ajudaria milhares de pessoas apenas algumas horas depois de saber que o cancêr "venceu" depois de anos de luta. Muitos podem não entender o que ele fez e julgar frieza estar no evento todo sorridente no dia seguinte, mas é preciso muita coragem para priorizar a dor dos outros em uma hora que todos esperam que você só pense na sua própria.
.
Blog postado por David Cook:
Monday, May 04, 2009
ON BEHALF OF MY FAMILY AND MYSELF
I wanted to write everyone and say a few things, in light of recent events, to dispel any misinformation that may be circulating and to say thank you on behalf of my family and myself to everyone who has shown even the slightest bit of support to us and our efforts as a family to help eradicate this terrible affliction.
My brother, Adam, passed away at 11:52pm Eastern, May 2nd. He was 37 years old and leaves behind his wife and two children. We had played Sunfest in West Palm Beach that night, walking off stage at approximately 11:00pm Eastern, and I rushed to get on a plane to fly to Washington D.C., to be a part of the Race For Hope-D.C., a fundraiser for research and development of a cure for brain cancer. I learned of Adam’s passing upon getting to my hotel around 3:00am Eastern. I decided to run in the race, despite all of this, for two reasons. First, my brother never wanted his illness to affect others. That was evident in the fact that he wanted his illness to have no part in my experience on Idol, a point he was quite adamant about. So, with that wish in mind, I ran and was involved with the event as an homage to him. Secondly, there are many people who are still battling, and by running and sharing my brother’s story, I hope that it offers those still fighting that much more resolve to not succumb to
this wretched disease.
I want to again thank everyone who donated to the race and continues to donate, sent a kind email, posted thoughts and prayers, called, etc. I take it as affirmation that my brother was the great man that I knew, and whose ideals I constantly try to uphold in myself. It is with those ideals in tow that I vow to continue to speak out in hopes of raising whatever necessary to help eliminate cancer entirely.
Also, I mentioned earlier that Adam never wanted his illness to affect anyone. So, with the exception of our Toledo, OH, show on May 6th, which we will do everything possible to reschedule, all other shows will go on as scheduled.
Lastly, thank you to everyone for allowing us, as a family, to grieve and come to terms privately. This event has shown me, beyond doubt, that I have the greatest people in my life, family, friends, and fans alike, and for that, I can never offer enough thanks.
~D
Tradução:
Em meu nome e de minha família
Eu quis escrever para todos e dizer algumas coisas, em virtude dos recentes acontecimentos, para esclarecer qualquer informação errada que pode estar circulando e agradecer, em meu nome e em nome de minha família, a todos que mostraram qualquer tipo de apoio a nós e seus esforços como uma família para ajudar a erradicar essa terrível doença.
Meu irmão, Adam, faleceu às 23h52 (22h52 pelo horário de Brasília) do dia 2 de Maio. Ele tinha 37 anos e deixa esposa e dois filhos. Nós tocamos no Sunfest em West Palm Beach naquela noite, deixando o palco aproximadamente às 23h, e eu corri para pegar um avião para Washington D.C., para participar da Race For Hope-D.C., um evento que arrecada fundos para pesquisa e desenvolvimento de uma cura para o câncer cerebral. Eu soube que Adam havia falecido quando cheguei no hotel, por volta das 3h. Eu decidi correr mesmo assim, por duas razões. Primeiro, meu irmão nunca quis que sua doença afetasse outras pessoas. Isso ficou evidente com o fato de que ele nunca quis que sua doença fosse parte de minha experiência no Idol, algo sobre o qual ele estava bastante determinado. Então, com este desejo em minha mente, eu corri e me envolvi no evento como uma homenagem a ele. Segundo, ainda há muitas pessoas lutando, e correndo e vivendo a mesma história de meu irmão, eu espero que, para aqueles que ainda estão lutando, isso ajude-os a não sucumbir a esta infeliz doença.
Eu gostaria de agradecer novamente a todos que doaram à corrida e que continuam doando, enviando um e-mail de carinho, postando pensamentos e orações, ligando etc. Isso só confirma que meu irmão era o grande homem que eu conheci, e cujos ideais eu constantemente tento manter. É com esses ideais que eu prometo continuar a falar em eventos de arrecadação sempre que necessário para eliminar completamente o câncer.
Também, eu mencionei anteriormente que Adam nunca quis que sua doença afetasse as pessoas. Então, à exceção de nosso show em Toledo, OH, no dia 6 de Maio, que nós faremos o possível para remarcar, todos os demais shows agendados serão realizados.
Por fim, obrigado a todos que estão nos permitindo, como uma família, viver nosso luto e nossa privacidade. Este evento me mostrou, acima de qualquer dúvida, que eu tenho as melhores pessoas na minha vida, família, amigos e também fãs e eu nunca poderei agradecer o suficiente.
~D
Blog postado por David Cook:
Monday, May 04, 2009
ON BEHALF OF MY FAMILY AND MYSELF
I wanted to write everyone and say a few things, in light of recent events, to dispel any misinformation that may be circulating and to say thank you on behalf of my family and myself to everyone who has shown even the slightest bit of support to us and our efforts as a family to help eradicate this terrible affliction.
My brother, Adam, passed away at 11:52pm Eastern, May 2nd. He was 37 years old and leaves behind his wife and two children. We had played Sunfest in West Palm Beach that night, walking off stage at approximately 11:00pm Eastern, and I rushed to get on a plane to fly to Washington D.C., to be a part of the Race For Hope-D.C., a fundraiser for research and development of a cure for brain cancer. I learned of Adam’s passing upon getting to my hotel around 3:00am Eastern. I decided to run in the race, despite all of this, for two reasons. First, my brother never wanted his illness to affect others. That was evident in the fact that he wanted his illness to have no part in my experience on Idol, a point he was quite adamant about. So, with that wish in mind, I ran and was involved with the event as an homage to him. Secondly, there are many people who are still battling, and by running and sharing my brother’s story, I hope that it offers those still fighting that much more resolve to not succumb to
this wretched disease.
I want to again thank everyone who donated to the race and continues to donate, sent a kind email, posted thoughts and prayers, called, etc. I take it as affirmation that my brother was the great man that I knew, and whose ideals I constantly try to uphold in myself. It is with those ideals in tow that I vow to continue to speak out in hopes of raising whatever necessary to help eliminate cancer entirely.
Also, I mentioned earlier that Adam never wanted his illness to affect anyone. So, with the exception of our Toledo, OH, show on May 6th, which we will do everything possible to reschedule, all other shows will go on as scheduled.
Lastly, thank you to everyone for allowing us, as a family, to grieve and come to terms privately. This event has shown me, beyond doubt, that I have the greatest people in my life, family, friends, and fans alike, and for that, I can never offer enough thanks.
~D
Tradução:
Em meu nome e de minha família
Eu quis escrever para todos e dizer algumas coisas, em virtude dos recentes acontecimentos, para esclarecer qualquer informação errada que pode estar circulando e agradecer, em meu nome e em nome de minha família, a todos que mostraram qualquer tipo de apoio a nós e seus esforços como uma família para ajudar a erradicar essa terrível doença.
Meu irmão, Adam, faleceu às 23h52 (22h52 pelo horário de Brasília) do dia 2 de Maio. Ele tinha 37 anos e deixa esposa e dois filhos. Nós tocamos no Sunfest em West Palm Beach naquela noite, deixando o palco aproximadamente às 23h, e eu corri para pegar um avião para Washington D.C., para participar da Race For Hope-D.C., um evento que arrecada fundos para pesquisa e desenvolvimento de uma cura para o câncer cerebral. Eu soube que Adam havia falecido quando cheguei no hotel, por volta das 3h. Eu decidi correr mesmo assim, por duas razões. Primeiro, meu irmão nunca quis que sua doença afetasse outras pessoas. Isso ficou evidente com o fato de que ele nunca quis que sua doença fosse parte de minha experiência no Idol, algo sobre o qual ele estava bastante determinado. Então, com este desejo em minha mente, eu corri e me envolvi no evento como uma homenagem a ele. Segundo, ainda há muitas pessoas lutando, e correndo e vivendo a mesma história de meu irmão, eu espero que, para aqueles que ainda estão lutando, isso ajude-os a não sucumbir a esta infeliz doença.
Eu gostaria de agradecer novamente a todos que doaram à corrida e que continuam doando, enviando um e-mail de carinho, postando pensamentos e orações, ligando etc. Isso só confirma que meu irmão era o grande homem que eu conheci, e cujos ideais eu constantemente tento manter. É com esses ideais que eu prometo continuar a falar em eventos de arrecadação sempre que necessário para eliminar completamente o câncer.
Também, eu mencionei anteriormente que Adam nunca quis que sua doença afetasse as pessoas. Então, à exceção de nosso show em Toledo, OH, no dia 6 de Maio, que nós faremos o possível para remarcar, todos os demais shows agendados serão realizados.
Por fim, obrigado a todos que estão nos permitindo, como uma família, viver nosso luto e nossa privacidade. Este evento me mostrou, acima de qualquer dúvida, que eu tenho as melhores pessoas na minha vida, família, amigos e também fãs e eu nunca poderei agradecer o suficiente.
~D
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Para comentar você pode criar uma conta do Google, mas se achar mais fácil, pode selecionar a opção "Anônimo" que não te pedirão senha nenhuma. No entanto, mesmo assim, deixe seu nome no próprio comentário pra eu saber quem é você.