Aubrey e Maturin

Esse post foi escrito pelo amigo Fernando Martin Ortiz. O Fernando é espanhol e está aprendendo português com uma professora muito especial (minha irmã). Esse post ele escreveu para treinar um pouco sua escrita e nós dois gostaríamos de dedicá-lo especialmente ao Lucas Rodrigues Pereira, amante das histórias de pirata.

Master and Commander (Mestre dos Mares, no Brasil), acho que é meu filme favorito, é baseado na Série Aubrey-Maturin, do escritor inglês Patrick O’Brian (1914-2000), também alguns dos meus romances preferidos. Aproveitando a proposta da Maira para praticar um pouco meu português e para falar de literatura, uma das minhas paixões, gostaria de lhes apresentar este interessante mundo criado pelo Patrick O’Brian. Seguindo a trilha que ela começou com o filme “Histórias Cruzadas”, romance e filme, vou lhes contar um pouco da série, e ao final, lhes falarei um pouco do filme.

A série se chama em português “Aubrey-Maturin” porque eles são os protagonistas dos vinte livros que compõem a série, mais um inconcluso, porque o autor morreu antes de acabá-lo. Ela começa no ano de 1800, no porto Mahon, em Minorca, uma ilha espanhola no mediterrâneo (arquipélago das ilhas Baleares), que nesse momento era controlado pela Inglaterra. No ano 1800, a Europa estava em guerra, a gente sempre estava em guerra, e tinha duas alianças, Napoleão com os aliados dele, e uma entre os inimigos dele. Amigos e inimigos iam mudando com o decorrer da guerra, durou mais de vinte anos, com períodos de guerra e de paz, mas a Inglaterra sempre ficou contra ele. Por isso se chamou de Guerras Napoleônicas a esse período da história. A guerra tinha duas frentes, a primeira era a guerra em terra firme, onde a superioridade francesa era evidente até a campanha na Rússia e, finalmente, na batalha de Waterloo. A outra frente era o mar, a linha que defendia a Inglaterra duma invasão. Muita da lenda da Royal Navy se criou neste período, e foi uma guerra realmente mundial, uma batalha naval no Caribe podia mudar o rumo da guerra na Europa. Além das guerras na Europa, os EUA tinham ganhado a independência há poucos anos, e ainda era uma cicatriz muito forte no orgulho inglês, e os EUA estavam começando a crescer como potência marítima. Também bem mais perto tinham outras ameaças. O mar mediterrâneo estava infestado de piratas dos estados muçulmanos, e era um perigo constante nas rotas comerciais inglesas. Este resumo, muito grosso, dá pra compreender um pouco o contexto histórico, muito importante e enriquecedor, dos romances.

Os dois protagonistas são o Capitão Jack Aubrey, Lucky Jack (Russel Crowe, no filme), oficial da marinha que começa como capitão dum pequeno navio de guerra, e o amigo dele, o Dr Stephen Maturin (Paul Bettany), um personagem muito interessante, meio espanhol e meio irlandês, médico e agente secreto do serviço da marinha britânica. Eles se completam muito bem, Jack é um homem da ação, guerreiro e marinheiro nato, um lobo do mar. O Dr. Maturim, é calmo, inteligente, observador e científico apaixonado pela natureza e pelos animais, porém ele pode ser muito mais letal do que o Jack. As histórias são interessantes, tem uma trama que faz o leitor ficar pendurado do livro por horas, e tem vinte! O’Brian é muito rigoroso com as descrições da vida no mar, e com os termos marinheiros. Isso quer dizer, que para as pessoas que não tenham conhecimentos de termos navais pode ser um pouco chato no começo. Nas edições que eu tenho em casa, tem desenhos de navios com explicações e um glossário que faz tudo muito fácil, e uma vez que você pegar os termos, eles já ficam dum jeito natural. Tem batalhas no mar, perseguições de piratas, invasões no mediterrâneo, nas costas do Brasil, nas Ilhas Galápagos, no extremo oriente e na África... Até tem histórias de náufragos. Os personagens percorrem os sete mares e os cinco oceanos.

Eu procurei em lojas virtuais no Brasil, e vi que é possível comprar os cinco primeiros, traduzidos para o português, e o décimo, também traduzido, que é o livro usado como base para fazer o filme. Eu li a série em inglês, mas é possível encontrá-los traduzidos para o espanhol, e comparei o primeiro deles, que li nas duas edições. Quando eu tiver a chance, vou ler na versão em português para comparar.

O filme é baseado no décimo romance, o lado mais distante do mundo. A fragata inglesa HMS Surprise tem a missão de “afundar, queimar ou cobrar” o navio corsário francês Acheron, também uma fragata. O começo do filme é trepidante. Tem uma das batalhas navais mais intensas e realistas já filmadas. Nessa batalha, o capitão Aubrey descobre que o inimigo dele é bem maior e melhor armado, e a Surprise escapa por pouco. Nesse ponto, começa uma perseguição que percorre desde o Brasil até o arquipélago das ilhas Galápagos, no Equador, no outro canto do mundo. O jeito como é retratada a vida a bordo dos navios da época, os tratamentos médicos, a disciplina, o dia a dia, as batalhas... Tudo em geral é muito instrutivo, e ao mesmo tempo, tem uma ação trepidante que consegue que até as pessoas que não são amantes dos “filmes de piratas” fiquem pendurados.

Tem uma curiosidade interessante, que dá pra entender a força e a importância das produtoras e dos mercados. Uma das maiores mudanças entre o livro e o filme, é que no livro, o navio inimigo era americano, porém, para evitar que os espectadores americanos tivessem que torcer contra um compatriota, mudou-se a nacionalidade do inimigo. Mas, no final das contas, era bem lógico para o mercado americano que nas Guerras Napoleônicas o inimigo cruel fosse francês, não é?

Gostou? Então dê uma olhada aqui: http://www.youtube.com/watch?v=sobWNFdtL-s